ಸತ್ಯದ ಬೆಳಕು: ಹಿಂದೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉರ್ದೂ ಭಾಷಾಂತರ
ಖುರ್ಷಿದ್ ಇಮಾಮ್
--------------------------------------------------
ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಭಾಷಾಂತರವು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ತಾನು ನಡೆಸುವ ಪ್ರಭುತ್ವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಮುಸ್ಲಿಂ ಶಾಸಕರು ಹಿಂದೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ನಂತರ ಉರ್ದೂ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಗೆ, ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಲೆಹಾಕಲು ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ನಿರೂಪಣೆ ಮಾಡಲು ಬಳಸಿದರು ಎಂಬ ಆರೋಪ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಲೇಖನವು ಈ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ.
ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಭಾಷಾಂತರದ ಇತಿಹಾಸಾತ್ಮಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳು
1. ಅಬ್ಬಾಸಿ ಖಲೀಫತ್: ಗ್ರೀಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷಾಂತರ
ಅಬ್ಬಾಸಿ ಶಕಾವತ್ತಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (8ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ 10ನೇ ಶತಮಾನ) ಗ್ರೀಕ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಬಗ್ದಾದಿನ ಹೌಸ್ ಆಫ್ ವಿಜ್ಡಮ್ ನಲ್ಲಿ ದಾರ್ಶನಿಕರು ಅರಿಸ್ಟೋಟಲ್, ಪ್ಲೇಟೋ ಮೊದಲಾದವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಇದರ ಉದ್ದೇಶ ಜ್ಞಾನವರ್ಧನೆಯಾಗಿತ್ತು, ತಪ್ಪು ನಿರೂಪಣೆ ಅಲ್ಲ.
2. ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ: ಗ್ರೀಕ್ನಿಂದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರ
ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಗ್ರೀಸ್ನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಗ್ರೀಕ್ ಧಾರ್ಮಿಕ, ದಾರ್ಶನಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿತು. ಇದು ರೋಮನ್ಗಳ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
3. ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಬೌದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷಾಂತರ
1ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ 6ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಭಾರತದಿಂದ ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಬೌದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದರೂ, ಬೌದ್ಧ ತತ್ವಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದು, ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿವೆ.
4. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಬೈಬಲ್ನ ವಿವಿಧ ಭಾಷಾಂತರಗಳು
ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಚಲನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಇದರ ಉದ್ದೇಶ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನತೆಗೆ ತಲುಪಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಭಾಷಾಂತರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಲು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮಜ್ಜಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ತಪ್ಪು ನಿರೂಪಣೆ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ.
ಹಿಂದೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉರ್ದೂ ಭಾಷಾಂತರ
1. ರಜಂ ನಾಮಾ: ಮಹಾಭಾರತದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ
ಅಕ್ಬರ್ ಮಹಾರಾಜನು ಮಹಾಭಾರತವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿಸಿದರು. ಇದನ್ನು ರಜಂ ನಾಮಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಹಿಂದೂ ಪಂಡಿತರ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪಂಡಿತರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದರು. ಅಕ್ಬರ್ನ ಉದ್ದೇಶ ವಿವಿಧ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು.
- ಇದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ (ಧರ್ಮ) ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆ ಕುರಿತಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಂಶಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಾಸೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
- ಹಿಂದೂ ಪಂಡಿತರು ಈ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ನೆರವಾದರು.
2. ದಾರಾ ಶುಕೋಹ್ ಮತ್ತು ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಭಾಷಾಂತರ
ಶಹಜಹಾನ್ ಮಹಾರಾಜನ ಮಗ ದಾರಾ ಶುಕೋಹ್ ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿದರು, ಇದನ್ನು ಸಿರ್-ಇ ಅಕ್ಬರ್ (ಮಹಾನ್ ರಹಸ್ಯ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಅವರು ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಸ್ಮೃತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಳವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
- ದಾರಾ ಶುಕೋಹ್ ಉಪನಿಷತ್ತನ್ನು ಹಿಂದೂ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸೂಫಿ ಪರಂಪರೆಯ ನಡುವಿನ ಸೇತುವೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರು.
- ಇದು ಗೌರವದ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ, ತಪ್ಪು ನಿರೂಪಣೆ ಮಾಡುವುದು ಅಲ್ಲ.
3. ಅಕ್ಬರ್ನಿಂದ ಹಿಂದೂ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂರಕ್ಷಣೆ
ಅಕ್ಬರ್ ರಾಮಾಯಣ ಮತ್ತು ಅಥರ್ವ ವೇದಗಳಂತಹ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಉತ್ತೇಜನೆ ನೀಡಿದರು. ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳನ್ನು ಹಿಂದೂ ಪಂಡಿತರು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
ತಪ್ಪು ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ
1. ಸಹಯೋಗದ ಆಧಾರಿತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ
ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಪಂಡಿತರು ಸಹಕರಿಸಿದ್ದರು, ಇದರಿಂದ ತಪ್ಪು ನಿರೂಪಣೆ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು.
2. ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಿಂದೂ ಉನ್ನತ ವರ್ಗದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ이었다.
3. ಹಿಂದೂ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಬಲ
ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮವು ತನ್ನ ಮಾತುಮಾತಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮೂಲಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತ್ತು.
4. ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸವಾಲುಗಳು
ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಂತಹ ಪಠ್ಯಗಳು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ ಕಠಿಣವಾಗಿವೆ. ಈ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು ದಿಟ್ಟ ಪ್ರಯತ್ನ, ಏಕೆಂದರೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟನೆ
1. ದುರಾಶಯದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳಿಲ್ಲ
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅಥವಾ ಉರ್ದೂ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕುಸಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ಇಲ್ಲ.
2. ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮದ ಶಕ್ತಿ
ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮವು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದೆ.
3. ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಾಸಂಗಿಕತೆ
ಮತ್ತು ಇತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕೂ ಭಾರತದ ಇದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಸಮಾನತೆಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಂತಿಮ ಮಾತು
ಮುಸ್ಲಿಂ ಶಾಸಕರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಉರ್ದೂ ಭಾಷಾಂತರವು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಸಲು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಇತಿಹಾಸವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನೇಕ ಧರ್ಮಗಳ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಂಗತಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
